ירמיה 2 | yir'm'ya·hu 2 | |||
1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
2 הָלֹ֡ךְ [4] Pazer וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ [2] Zaqef כְּלוּלֹתָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ [1] Silluq |
2 ha·lokh [4] v'qa·ra·ta v'ʾoz'nei y'ru·sha·laim [4] le·mor [3] ʾa·mar A·do·nai [2] che·sed n'ʿu·ra·yikh [2] k'lu·lo·ta·yikh [1] bam·mid'bar [2] lo z'ruʿah [1] |
|||
3 קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef תְּבוּאָתֹ֑ה [1] Etnachta תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
3 qo·desh yis'raʾel [3] l'A·do·nai [2] t'vuʾa·toh [1] ta·vo ʾa·lei·hem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
4 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] beit yaʿa·qov [1] beit yis'raʾel [1] |
|||
5 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i עָ֔וֶל [2] Zaqef מֵעָלָ֑י [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל [2] Tip'cha וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
5 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] ʿa·vel [2] meʿa·lai [1] ʾa·cha·rei ha·he·vel [2] vay·yeh'ba·lu [1] |
|||
6 וְלֹ֣א אָֽמְר֔וּ [2] Zaqef אַיֵּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i בְּאֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת [2] Zaqef לֹא־עָ֤בַר בָּהּ֙ [3] Pashta אִ֔ישׁ [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
6 v'lo ʾam'ru [2] ʾay·yeh A·do·nai [2] ham·maʿa·leh ʾo·ta·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] bam·mid'bar [3] b'ʾe·rets [3 3] tsiy·yah v'tsal'ma·vet [2] lo־ʿa·var bahh [3] ʾish [2] sham [1] |
|||
7 וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל [2] Zaqef וְטוּבָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י [2] Zaqef לְתוֹעֵבָֽה׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·vi ʾet'khem [3] ʾel־ʾe·rets ha·kar'mel [2] v'tu·vahh [1] vat'tamm'ʾu ʾet־ʾar'tsi [2] l'toʿe·vah [1] |
|||
8 הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ [3] Pashta אַיֵּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א יְדָע֔וּנִי [2] Zaqef פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י [1] Etnachta נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל [2] Zaqef הָלָֽכוּ׃ [1] Silluq |
8 ha·ko·ha·nim [3] lo ʾam'ru [3] ʾay·yeh A·do·nai [2] lo y'daʿu·ni [2] pash'ʿu vi [1] nib'ʾu va·baʿal [2] ha·la·khu [1] |
|||
9 לָכֵ֗ן [3] Revi'i עֹ֛ד [3] Tevir אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָרִֽיב׃ [1] Silluq |
9 la·khen [3] ʿod [3] ʾa·riv ʾit'khem [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ʾa·riv [1] |
|||
10 כִּ֣י עִבְר֞וּ [4] Gershayim אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ [3] Pashta וּרְא֔וּ [2] Zaqef שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ [2] Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta הֵ֥ן הָיְתָ֖ה [2] Tip'cha כָּזֹֽאת׃ [1] Silluq |
10 ki ʿiv'ru [4] ʾiy·yei khi·tiy·yim [3] vur'ʾu [2] shil'chu v'hit'bon'nu [2] m'ʾod [1] hen hai'tah [2] ka·zot [1] |
|||
11 הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ [2] Tip'cha בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃ [1] Silluq |
11 ha·hei·mir goy [3] ʾe·lo·him [2] lo ʾe·lo·him [1] he·mir k'vo·do [2] b'lo yoʿil [1] |
|||
12 שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta חׇרְב֥וּ מְאֹ֖ד [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 shom·mu sha·ma·yim [2] ʿal־zot [1] chor'vu m'ʾod [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
13 כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת [2] Tip'cha עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י [1] Etnachta מְק֣וֹר ׀ [4] Legarmeh מַ֣יִם חַיִּ֗ים [3] Revi'i בֹּאר֔וֹת [2] Zaqef נִשְׁבָּרִ֔ים [2] Zaqef הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
13 ki־sh'ta·yim raʿot [2] ʿa·sah ʿam·mi [1] m'qor [4] ma·yim chay·yim [3] bo·rot [2] nish'ba·rim [2] ham·ma·yim [1] |
|||
14 הַעֶ֙בֶד֙ [3 3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta הָיָ֥ה לָבַֽז׃ [1] Silluq |
14 haʿe·ved [3 3] yis'raʾel [2] hu [1] ha·yah la·vaz [1] |
|||
15 עָלָיו֙ [3] Pashta יִשְׁאֲג֣וּ כְפִרִ֔ים [2] Zaqef קוֹלָ֑ם [1] Etnachta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef מִבְּלִ֥י יֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
15 ʿa·laiv [3] yish'ʾa·gu kh'fi·rim [2] qo·lam [1] l'sham·mah [2] mib'li yo·shev [1] |
|||
16 גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף [2] Tip'cha *ותחפנס **וְתַחְפַּנְחֵ֑ס [1] Etnachta קׇדְקֹֽד׃ [1] Silluq |
16 gam־b'nei־nof [2] v'tach'pan'ches (vtchfns) [1] qod'qod [1] |
|||
17 הֲלוֹא־זֹ֖את [2] Tip'cha תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ [2] Zaqef מוֹלִכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
17 ha·lo־zot [2] taʿa·seh־llakh [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [2] mo·li·khekh ba·da·rekh [1] |
|||
18 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i מַה־לָּךְ֙ [3] Pashta לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵ֣י שִׁח֑וֹר [1] Etnachta לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef מֵ֥י נָהָֽר׃ [1] Silluq |
18 v'ʿa·tah [3] mah־llakh [3] l'de·rekh mits'ra·yim [2] mei shi·chor [1] l'de·rekh ʾash·shur [2] mei na·har [1] |
|||
19 תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ [3] Revi'i וּמְשֻׁבוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta תּֽוֹכִחֻ֔ךְ [2] Zaqef כִּֽי־רַ֣ע וָמָ֔ר [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ [1] Etnachta אֵלַ֔יִךְ [2] Zaqef צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 t'yass'rekh raʿa·tekh [3] vum'shu·vo·ta·yikh [3 3] to·khi·chukh [2] ki־raʿ va·mar [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [1] ʾe·la·yikh [2] ts'vaʾot [1] |
|||
20 כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם [4] Gershayim שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ [3] Revi'i מוֹסְרוֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef לֹ֣א *אעבוד **אֶעֱב֑וֹר [1] Etnachta גְּבֹהָ֗ה [3] Revi'i כׇּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן [2] Zaqef צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃ [1] Silluq |
20 ki meʿo·lam [4] sha·var'ti ʿul·lekh [3] mos'ro·ta·yikh [2] lo ʾeʿe·vor (ʿvvd) [1] g'vo·hah [3] kol־ʿets raʿa·nan [2] tsoʿah zo·nah [1] |
|||
21 וְאָֽנֹכִי֙ [3] Pashta נְטַעְתִּ֣יךְ שׂוֹרֵ֔ק [2] Zaqef זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת [1] Etnachta נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י [2] Zaqef הַגֶּ֥פֶן נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
21 v'ʾa·no·khi [3] n'taʿtikh so·req [2] ze·raʿ ʾe·met [1] neh'pakh't' li [2] ha·ge·fen nokh'riy·yah [1] |
|||
22 כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ [3] Pashta בַּנֶּ֔תֶר [2] Zaqef בֹּרִ֑ית [1] Etnachta לְפָנַ֔י [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
22 ki ʾim־t'khab'si [3] ban·ne·ter [2] bo·rit [1] l'fa·nai [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
23 אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י [4] Gershayim לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי [3] Revi'i לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי [2] Zaqef בַּגַּ֔יְא [2] Zaqef מֶ֣ה עָשִׂ֑ית [1] Etnachta מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
23 ʾeikh tom'ri [4] lo nit'me·ti [3] lo ha·lakh'ti [2] ba·gai' [2] meh ʿa·sit [1] m'sa·re·khet d'ra·khei·ha [1] |
|||
24 פֶּ֣רֶה ׀ [4] Legarmeh לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר [3] Revi'i שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ [2] Zaqef מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה [1] Etnachta לֹ֣א יִיעָ֔פוּ [2] Zaqef יִמְצָאֽוּנְהָ׃ [1] Silluq |
24 pe·reh [4] lim·mud mid'bar [3] shaʾa·fah ru·ach [2] mi y'shi·ven·nah [1] lo yiʿa·fu [2] yim'tsaʾun'ha [1] |
|||
25 מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ [3] Pashta מִיָּחֵ֔ף [2] Zaqef מִצִּמְאָ֑ה [1] Etnachta ל֕וֹא [2] ZaqefG כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים [2] Tip'cha וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
25 min'ʿi rag'lekh [3] miy·ya·chef [2] mits·tsim'ʾah [1] lo [2] ki־ʾa·hav'ti za·rim [2] v'ʾa·cha·rei·hem ʾe·lekh [1] |
|||
26 כְּבֹ֤שֶׁת גַּנָּב֙ [3] Pashta כִּ֣י יִמָּצֵ֔א [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שָׂרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּנְבִיאֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 k'vo·shet gan·nav [3] ki yim·ma·tse [2] beit yis'raʾel [1] sa·rei·hem [2] vun'viʾei·hem [1] |
|||
27 אֹמְרִ֨ים לָעֵ֜ץ [4] Geresh אָ֣בִי אַ֗תָּה [3] Revi'i אַ֣תְּ *ילדתני **יְלִדְתָּ֔נוּ [2] Zaqef עֹ֖רֶף [2] Tip'cha וְלֹ֣א פָנִ֑ים [1] Etnachta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
27 ʾom'rim laʿets [4] ʾa·vi ʾa·tah [3] ʾat' y'lid'ta·nu (yldtny) [2] ʿo·ref [2] v'lo fa·nim [1] yom'ru [2] v'ho·shiʿe·nu [1] |
|||
28 וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ [2] Zaqef אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ [2] Tip'cha בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ [1] Etnachta מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq ס |
28 v'ʾay·yeh ʾe·lo·hei·kha [3 3] ʾa·sher ʿa·si·ta llakh [2] ʾim־yo·shiʿu·kha [2] b'ʿet raʿa·te·kha [1] mis'par ʿa·rei·kha [2] y'hu·dah [1] § |
|||
29 לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
29 lam·mah ta·ri·vu [2] ʾe·lai [1] p'shaʿtem bi [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
30 לַשָּׁוְא֙ [3] Pashta הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א לָקָ֑חוּ [1] Etnachta נְבִיאֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
30 lash·shav' [3] hi·kei·ti ʾet־b'nei·khem [2] lo la·qa·chu [1] n'viʾei·khem [2] k'ʾar'yeh mash'chit [1] |
|||
31 הַדּ֗וֹר [3] Revi'i אַתֶּם֙ [3] Pashta רְא֣וּ דְבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מַאְפֵּֽלְיָ֑ה [1] Etnachta אָמְר֤וּ עַמִּי֙ [3] Pashta רַ֔דְנוּ [2] Zaqef אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
31 ha·dor [3] ʾa·tem [3] r'ʾu d'var־A·do·nai [2] ha·yi·ti [3 3] l'yis'raʾel [2] ʾe·rets maʾpel'yah [1] ʾam'ru ʿam·mi [3] rad'nu [2] ʾe·lei·kha [1] |
|||
32 הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ [3] Pashta עֶדְיָ֔הּ [2] Zaqef קִשֻּׁרֶ֑יהָ [1] Etnachta יָמִ֖ים [2] Tip'cha אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
32 ha·tish'kach b'tu·lah [3] ʿed'yahh [2] qish·shu·rei·ha [1] ya·mim [2] ʾein mis'par [1] |
|||
33 מַה־תֵּיטִ֥בִי דַרְכֵּ֖ךְ [2] Tip'cha לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה [1] Etnachta גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת [2] Zaqef אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
33 mah־tei·ti·vi dar'kekh [2] l'vaq·qesh ʾa·ha·vah [1] gam ʾet־ha·raʿot [2] ʾet־d'ra·kha·yikh [1] |
|||
34 גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta נִמְצְא֔וּ [2] Zaqef נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים [2] Tip'cha נְקִיִּ֑ים [1] Etnachta כִּ֥י עַל־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
34 gam bikh'na·fa·yikh [3 3] nim'ts'ʾu [2] naf'shot ʾev'yo·nim [2] n'qiy·yim [1] ki ʿal־kol־ʾel·leh [1] |
|||
35 וַתֹּֽאמְרִי֙ [3] Pashta כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי [2] Zaqef שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ [2] Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֥א חָטָֽאתִי׃ [1] Silluq |
35 va·tom'ri [3] ki niq·qei·ti [2] shav ʾa·po [2] mim·men·ni [1] nish'pat ʾo·takh [2] lo cha·ta·ti [1] |
|||
36 מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ [1] Etnachta תֵּבֹ֔שִׁי [2] Zaqef מֵאַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
36 mah־tez'li m'ʾod [2] l'shan·not ʾet־dar'kekh [1] te·vo·shi [2] meʾash·shur [1] |
|||
37 גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ [3] Pashta תֵּֽצְאִ֔י [2] Zaqef עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ [1] Etnachta בְּמִבְטַחַ֔יִךְ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
37 gam meʾet zeh [3] tets'ʾi [2] ʿal־ro·shekh [1] b'miv'ta·cha·yikh [2] la·hem [1] |
|||
end of Jeremiah 2 |